01Qué es y cómo funciona
hreflang es un elemento de enlace HTML que se añade a la sección ` de una página web. Cada etiqueta hreflang incluye un código de idioma (como 'en' para inglés) y, opcionalmente, un código de región (como 'US' para Estados Unidos). Cuando un usuario realiza una búsqueda en un idioma específico o desde un país determinado, los motores de búsqueda utilizan estas etiquetas para ofrecer la versión de página más adecuada. Por ejemplo, una página en francés podría usar hreflang="fr" y una página en francés canadiense podría usar hreflang="fr-CA"`. Las etiquetas también requieren un hreflang de autorreferencia para confirmar la segmentación de la propia página. Este sistema evita problemas de contenido duplicado al aclarar qué página está destinada a qué audiencia.
hreflang es una forma de indicar a los motores de búsqueda para qué idioma y región es una página web, de modo que los usuarios reciban la versión correcta de la página.
02Qué hacer al respecto
Implemente etiquetas hreflang en todas las variaciones lingüísticas y regionales de sus páginas. Comience por identificar todos los idiomas y regiones de destino. Añada etiquetas hreflang en el `` de cada página, asegurándose de que cada página haga referencia a todas las demás versiones lingüísticas, incluida la propia. Utilice el formato hreflang="language-region" (por ejemplo, hreflang="es-ES" para español en España). Valide su implementación mediante el informe de Segmentación internacional de Google Search Console o herramientas de terceros como el validador hreflang de Aleyda Solis. Actualice las etiquetas cada vez que añada o elimine versiones lingüísticas. Garantice la coherencia en todas las páginas y evite el uso de hreflang en páginas que no tengan versiones alternativas.
03Cómo se mide o se detecta
Para verificar la implementación de hreflang, compruebe el código fuente HTML de sus páginas para ver si las etiquetas son correctas. Utilice el informe de Segmentación internacional de Google Search Console para ver qué problemas de hreflang se detectan. Herramientas de terceros como Screaming Frog o Ahrefs pueden rastrear su sitio y señalar las etiquetas que falten o sean incorrectas. Monitorice el rendimiento en las búsquedas en Google Analytics por idioma y región para confirmar que los usuarios son dirigidos a las páginas correctas. Preste atención a la columna 'hreflang' en el informe de cobertura de Google Search Console, que muestra los problemas de hreflang detectados.
04Errores comunes
- No incluir una etiqueta hreflang de autorreferencia en cada página
- Utilizar códigos de idioma o región incorrectos (por ejemplo, 'en' en lugar de 'en-US')
- No hacer referencia a todas las versiones de idioma en cada página
- Implementar hreflang en páginas que no tienen versiones alternativas
- Usar etiquetas hreflang conflictivas o contradictorias entre páginas
05Limitaciones
hreflang solo se aplica al contenido que tiene variaciones legítimas de idioma o región. No sustituye a la localización o traducción adecuada del contenido. hreflang no afecta la forma en que los motores de búsqueda rastrean o indexan las páginas; solo influye en qué versión se muestra en los resultados. No es un sustituto del uso de etiquetas canonical, que evitan problemas de contenido duplicado. hreflang no garantiza que una página aparezca en los resultados de búsqueda para un idioma o región específicos, ya que otros factores como la calidad y relevancia del contenido siguen siendo importantes. Tampoco es aplicable a subdominios o subdirectorios a menos que se configure explícitamente.
06Ejemplo práctico
Si tienes una página en inglés para el mercado de EE. UU., una página en inglés para el mercado del Reino Unido y una página en francés para Francia, tus etiquetas hreflang se verían así: <link rel="alternate" hreflang="en-US" href="https://example.com/us-en">, <link rel="alternate" hreflang="en-GB" href="https://example.com/uk-en">, y <link rel="alternate" hreflang="fr-FR" href="https://example.com/fr-fr">. Cada página debe incluir las tres etiquetas, incluida la suya propia.
La entrada anterior está escrita por GetLoopLoop. Lo que sigue es lo que los catálogos independientes recogen sobre el mismo término; nada de ello es la fuente de esta página.
- También llamado
- international seo tagging
- Tipo de cosa
- Metatag
El mismo término en Wikipedia
Catalogado en 6 idiomas07Preguntas frecuentes
¿En qué se diferencia hreflang de la etiqueta canonical?
hreflang indica a los motores de búsqueda qué idioma o versión regional de una página deben mostrar, mientras que canonical indica la versión preferida cuando existe contenido duplicado. Cumplen funciones distintas y pueden utilizarse juntos en la misma página.
¿Cuándo debería omitir la implementación de hreflang?
Omítalo cuando solo tenga una versión de idioma de su contenido, o cuando las variaciones regionales sean idénticas, excepto por la moneda o los datos de contacto. Añade complejidad sin aportar beneficios si no existen alternativas reales de idioma o ubicación.
¿Qué sucede si utilizo códigos de idioma incorrectos en las etiquetas hreflang?
Los motores de búsqueda podrían ignorar las etiquetas por completo o mostrar la versión incorrecta a los usuarios. Los códigos no válidos, como "en-uk" en lugar de "en-gb", son una causa común de los errores de hreflang reportados en Search Console.
¿Sigue funcionando hreflang con los algoritmos actuales de Google?
Sí, Google sigue utilizando hreflang como una señal sólida para la segmentación por idioma y región. Sigue siendo el método estándar para sitios multilingües, aunque funciona junto con otras señales como la ubicación del servidor y el idioma del contenido.
¿Cuánto tarda en afectar a los resultados de búsqueda un cambio en hreflang?
Los cambios suelen aparecer en unos pocos días o un par de semanas después de que Google vuelva a rastrear las páginas. Supervise el informe de Segmentación internacional en Search Console para detectar errores y el informe de Rendimiento para observar cambios en las impresiones por país.
¿Debo implementar hreflang en HTML, en los encabezados HTTP o en los sitemaps XML?
Los tres métodos funcionan; elige uno por cada conjunto de URLs para evitar conflictos. HTML es el más común y el más fácil de depurar. Los sitemaps escalan mejor para sitios grandes. Los encabezados HTTP son necesarios para archivos que no sean HTML, como los PDFs.
08Preguntado en voz alta
El mismo término en las palabras que alguien usa al hablar con un asistente en lugar de escribir en un buscador: escrito desde la situación, y por eso cada pregunta lleva la situación de la que salió.
Revisa el código fuente de la página en busca de etiquetas link rel="alternate" que apunten a cada versión de idioma con los códigos correctos, como hreflang="es-es", y una etiqueta de retorno correspondiente en la página en español. Pasa la URL por la herramienta de Inspección de URLs de Search Console para ver si Google las lee sin errores.
Añade hreflang="fr-fr" para Francia y hreflang="fr-ca" para Canadá en cada versión, además de un x-default que apunte a tu página global. Sin los códigos regionales específicos, Google trata todo el contenido en francés como un solo grupo.
Es probable que la migración haya roto las etiquetas de retorno o haya dejado referencias de hreflang huérfanas a URLs antiguas. Verifica que cada página en alemán tenga una etiqueta de autorreferencia y enlaces bidireccionales a sus contrapartes en inglés y francés; después, vuelve a enviar el sitemap.
Míralo en GLLmolfar
GLLmolfar reúne las anotaciones hreflang de cada página en el grupo de columnas y el informe Hreflang, para que veas qué versiones de idioma de tu sitio se enlazan entre sí.
Cómo funciona esta pantalla (en inglés)Sobre GLLmolfar, nuestro rastreador de escritorio