Глосарій, який писали, щоб його цитували

Чому саме глосарій

Через те, як складається відповідь. Коли асистент відповідає на питання про, скажімо, чанкінг, він не читає сторінку про чанкінг — пошуковий механізм ріже документи на уривки, перетворює їх на вектори і віддає моделі ті кілька, що лежать найближче до питання. Модель відповідає саме з них.

Це робить визначення дуже особливим видом тексту. Воно має пережити те, що його виріжуть зі сторінки й прочитають окремо. Опис контекстного пошуку від Anthropic називає рівно цю поразку: їхній приклад уривка — дохід компанії зріс на 3% проти попереднього кварталу — марний сам по собі, бо не називає ні компанії, ні кварталу. Якщо додати контекст перед векторизацією, їхні помилки пошуку впали на 49%, а з переранжуванням — на 67%.

Запис у глосарії — це той самий урок, доведений до кінця: уривок, який за побудовою несе власний предмет.

Що там насправді є

Станом на 11 вересня 2026 року: 1070 термінів і 1590 опублікованих перекладів п'ятьма мовами, якими виходить цей сайт. Розподіл нерівний навмисно — англійська повна, бо вона джерело, а решту чотири заповнюються термін за терміном, а не вивалюються пакетним перекладачем.

П'ять мов, і одна, якої тут не буде

Сайт виходить англійською, українською, іспанською, французькою та польською. Російської серед них немає і не буде. Це рішення, а не прогалина в планах.

І воно перевіряється механічно, а не покладається на добрі наміри, бо добрі наміри одного разу не спрацювали: написаний вручну український запис вийшов із російським словом усередині, надрукований кимось, хто писав п'ятьма мовами за один присід. Тепер скрипт сканує все рукописне на кирилиці на чотири літери, які є в російській і яких немає в українській — ы, ъ, э, ё. Це сигнал високої точності: жодна з них не може трапитися в правильному українському тексті. Решту ловить агент-читач — закінчення і фальшиві друзі, складені лише зі спільних літер.

Кожен промпт генерації називає цільову мову й прямо забороняє російську, бо модель, у якої просять українську, підкидає російські слова достатньо часто, щоб цей рядок себе виправдав.

Як робиться запис і що зупиняє машину

Більшість записів складає модель, потім їх переглядають, і публікують лише тоді, коли стоять і схвалення, і публікація — ніщо зроблене моделлю не стає публічним на тій підставі, що воно зроблене. Кожен переклад зберігає, яка саме модель його склала, і це поле не прикраса.

Захист діє на термін, а не на мову. Термін, у якого є рукописна робота хоч однією мовою, вважається рукописним: черга, яка тихцем дозаповнила б відсутні мови, лишила б одну сторінку в продуманій прозі, а наступну — в чернетці. Повернути запис чергам означає очистити це поле — рішення, яке хтось ухвалює й записує, а не галочка на пакетному екрані.

Позначка — це запис про те, як зроблено запис. І саме те, що фіксує спосіб створення, вирішує, чи можна машині його чіпати.

Чому визначення короткі

Довге визначення для цієї мети гірше, і причина механічна, а не стилістична. Якщо пояснення розтягнуте на чотири абзаци, пошуковий механізм візьме один із них. І взяти він може застереження, або історію, або приклад — а відповідь, складена з нього, буде впевнено неповною.

Тому кожен запис починається з визначення, яке тримається самостійно: що таке термін, у формі, яка переживе те, що її прочитають єдиною. Глибина йде далі, де її знайде читач, якому вона потрібна, а механізм, який ухопить її, все одно триматиме щось правдиве.

Терміни, що залежать один від одного, зв'язані, тож читач, який приземлився на один, дістанеться того, який той передбачає. Ці зв'язки і роблять глосарій структурою, а не списком.

Для чого це, одним реченням

Якщо асистент збирається пояснювати словник вашої галузі вашим покупцям, ці визначення має написати той, кому треба було не помилитися. У цьому вся амбіція: довідник, достатньо короткий, щоб його процитували правильно, достатньо повний, щоб цитували часто, і чесний щодо того, які речення написала машина.

Якщо хочете побачити, що пошуковий механізм узяв би з вашої власної сторінки, Vectorscope покаже уривки. А інструменти, які взагалі й породили цей словник, стоять на полиці безкоштовних інструментів.